表达 (biǎo dá) — expresar, transmitir

Definición

表达 enfatiza el acto de poner pensamientos o sentimientos en palabras, acciones o arte. 表示 se usa para mostrar opiniones o significado mediante un signo/símbolo; 传达 es para transmitir un mensaje a otra persona.

verbo
expresartransmitir

Ejemplos

  • 表达
    Tā tōng guò huà lái biǎo dá zì jǐ de xīn qíng.
    Usa la pintura para expresar sus sentimientos.
  • Zài huì yì shàng, tā yǒng gǎn dì biǎo dá le zì jǐ de bù tóng yì jiàn.
    En la reunión, expresó valientemente su opinión discrepante.
  • 表达
    Hái zi bú tài huì biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ, dàn shì fù mǔ kě yǐ rèn zhēn tīng.
    Los niños no son muy buenos expresando sus propios pensamientos, pero los padres pueden escuchar con atención.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

biǎomostrar
llegar

“表” y “达” ambos implican mostrar o llegar; juntos significan expresar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo comochuò
Parte de sonido声符shēngfú
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.