表里 (biǎo lǐ) — exterior e interior; fuera y dentro; apariencia externa y pensamientos internos; superficie vs. verdadera naturaleza
Definición
表里 literalmente significa 'exterior e interior', pero a menudo se refiere a la brecha entre la apariencia externa de alguien y su verdadera naturaleza. Se combina con 如一 (consistencia) o 不一 (inconsistencia) al juzgar si la apariencia coincide con la realidad.
sustantivo
exterior e interiorfuera y dentroapariencia externa y pensamientos internossuperficie vs. verdadera naturaleza
Ejemplos
- 表里，。Wǒ men kàn wèn tí bù néng zhī kàn biǎo lǐ, hái yào shēn rù shí zhì.Cuando miramos los problemas, no podemos solo enfocarnos en la superficie; también necesitamos llegar a la esencia.
- 表里，。Yí gè rén de biǎo lǐ shì fǒu yí zhì, shí jiān cháng le jiù néng kàn chū lái.Si la conducta exterior de una persona coincide con su interior se vuelve claro con el tiempo.
- 表里，。Zhōng yī zhù zhòng biǎo lǐ tóng zhì, biāo běn jiān gù.La medicina china enfatiza tratar tanto el exterior como el interior, abordando síntomas y causas raíz juntos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
‘表’ significa ‘exterior’ y ‘里’ significa ‘interior’; van juntos para referirse a lo externo y lo interno.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.