衰竭 (shuāi jié) — (de un órgano o función corporal) fallar; estar en fallo; (de energía, fuerza) agotarse; consumirse

Definición

Se usa en contextos médicos/fisiológicos para un órgano o energía que alcanza un nivel crítico bajo o se detiene — más extremo y clínico que 衰落 (declive) o 衰减 (debilitar/atenuar).

verbo
(de un órgano o función corporal) fallarestar en fallo(de energía, fuerza) agotarseconsumirse

Ejemplos

  • 衰竭。
    Tā de shèn zàng gōng néng zhú jiàn shuāi jié.
    Su función renal está fallando gradualmente.
  • 衰竭。
    Cháng qī guò dù láo lèi huì dǎo zhì shēn tǐ shuāi jié.
    El exceso de trabajo prolongado puede llevar al agotamiento físico.
  • 。
    Lǎo rén yīn xīn lì shuāi jié zhù jìn le yī yuàn.
    El anciano fue hospitalizado por insuficiencia cardíaca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

衰shuāideclive
竭jiéagotar

衰 y 竭 ambos expresan declive y agotamiento, por lo que juntos significan fracaso o agotamiento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 衰 representa un impermeable de fibra de palma, una prenda que luego se escribió con otro carácter.

Abrir 衰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

竭 está formado por 立 y 曷: 立 aporta el significado, mientras que 曷 aporta el sonido.

Abrir 竭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.