袋装 (dài zhuāng) — embolsado, envasado en bolsas

Definición

Se usa para productos vendidos en bolsas (袋). Contrasta con 散装 (sǎnzhuāng), que significa vendido a granel o suelto por peso — 袋装 implica una bolsa de porción fija que tomas del estante.

adjetivo
embolsadoenvasado en bolsas

Ejemplos

  • 袋装，。
    Wǒ xǐ huan mǎi dài zhuāng niú nǎi, yīn wèi fāng biàn.
    Me gusta comprar leche en bolsa porque es conveniente.
  • 袋装。
    Zhè zhǒng dài zhuāng chá yè bǐ sǎn zhuāng de gèng pián yi.
    Este tipo de té en bolsa es más barato que el té suelto.
  • 袋装。
    Chāo shì lǐ de dài zhuāng shí pǐn zhǒng lèi hěn duō.
    Hay muchos tipos de alimentos en bolsa en el supermercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

袋dàibolsa
装zhuāngempaquetado

“袋” indica la forma de bolsa y “装” se refiere al empaquetado, así que significa empaquetado en bolsas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
代
代dài袋dài
Mismo sonido hoy

袋 combina 衣 (ropa) con 代, donde 衣 da el significado y 代 aporta el sonido.

Abrir 袋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.