裁断 (cái duàn) — considerar y decidir; adjudicar

Definición

Verbo formal para sopesar pruebas y tomar una decisión, usado típicamente en contextos judiciales, oficiales o de disputa. Más autoritario que 决定 y más formal que 判断.

verbo
considerar y decidiradjudicar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 裁断。
    Fǎ yuàn duì zhè ge wèn tí jìn xíng le cái duàn.
    El tribunal consideró y decidió sobre este asunto.
  • 裁断。
    Wǒ men xū yào cái duàn zhè jiàn shì de zhēn xiàng.
    Necesitamos considerar y decidir la verdad de este asunto.
  • 裁断。
    Tā fù zé cái duàn zhè ge àn jiàn.
    Él es responsable de juzgar este caso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

裁cáijuzgar
断duàndecidir

Tanto 裁 como 断 significan juzgar o decidir; por eso 裁断 se refiere a analizar un asunto y resolverlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

裁 combina 衣 (ropa) con 𢦏, cuya forma está ligada a una cuchilla y una flecha, para representar el acto de cortar tela.

Abrir 裁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.