裂 (liè) — agrietar, partir, abrir

Definición

裂 (liè) es el verbo para algo que se parte o agrieta por sí solo (madera, vidrio, suelo). A diferencia de 破 ('romper'/'roto') se enfoca en la acción de romper más que en el estado dañado. Ver también 裂缝 (grieta, sustantivo).

verbo
agrietarpartirabrir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 裂。
    Bō li bèi shí tou zá liè le.
    El vidrio fue agrietado por una piedra.
  • 。
    Dì zhèn hòu dì miàn liè kāi le yí dào dà kǒu zi.
    Después del terremoto, el suelo se abrió con una gran grieta.
  • ，裂。
    Zhè kuài mù tou fàng tài jiǔ, yǐ jīng liè le.
    Este trozo de madera ha estado demasiado tiempo y ya se ha agrietado.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.