装修 (zhuāng xiū) — renovar; decorar; acondicionar (una habitación, casa, departamento, etc.)

Definición

装修 significa renovar o remodelar una casa — paredes, pisos, cableado, todo. Comparado con 装饰 (solo decorar la apariencia superficial) y 翻新 (renovar algo gastado), 装修 abarca el trabajo más pesado y estructural.

verbo
renovardecoraracondicionar (una habitación, casa, departamento, etc.)

Ejemplos

  • 装修。
    Tā men qǐng le gōng rén lái zhuāng xiū fáng zi.
    Contrataron trabajadores para renovar la casa.
  • 装修，。
    Chú fáng zhuāng xiū hǎo le, kàn qǐ lái zhēn piào liang.
    La cocina ha sido renovada; se ve realmente hermosa.
  • 。
    Zhè tào fáng zi jīn nián yǐ jīng zhuāng le yí cì xiū.
    Este departamento ha tenido una ronda de renovación este año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

装zhuāngdecorar
修xiūreparar

装 (decorar) y 修 (reparar) describen trabajos en una habitación o edificio; juntos significan renovar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.