装假 (zhuāng jiǎ) — fingir, simular, hacer teatro

Definición

Verbo que significa fingir o actuar, generalmente para un efecto deliberado. Se combina naturalmente con 出 (装出一副样子, 装出…), a diferencia de 假装 que es un verbo independiente más neutral.

verbo
fingirsimularhacer teatro
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，装假。
    Tā míng míng zhī dào dá àn, què gù yì zhuāng jiǎ bù zhī dào.
    Él claramente sabía la respuesta, pero deliberadamente fingió no saberla.
  • 装假，。
    Bié zhuāng jiǎ le, wǒ kàn de chū lái nǐ zài sā huǎng.
    Deja de fingir — puedo ver que estás mintiendo.
  • 装假，。
    Tā zhuāng jiǎ chū yí fù hěn kāi xīn de yàng zi, qí shí xīn lǐ hěn nán guò.
    Ella aparentó estar muy feliz, pero en realidad estaba muy triste por dentro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

装zhuāngfingir
假jiǎfalso

“装” significa fingir y “假” significa falso; juntos se refieren a actuar de manera falsa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.