装做 (zhuāng zuò) — fingir, simular

Definición

装做 (zhuāngzuò) es el marco verbal para fingir abiertamente un estado — 'pretender ser X' — se combina con una frase verbal o adjetival (p. ej. 装做没听见).

verbo
fingirsimular
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 装做。
    Tā zhuāng zuò méi tīng jiàn wǒ shuō de huà.
    Él fingió no haber oído lo que dije.
  • 装做，。
    Bié zhuāng zuò hěn máng de yàng zi, wǒ zhī dào nǐ yǒu shí jiān.
    No finjas estar ocupado — sé que tienes tiempo.
  • 装做，。
    Tā zhuāng zuò shuì zháo le, qí shí hái zài tīng wǒ men liáo tiān.
    Ella fingió estar dormida, pero todavía estaba escuchando nuestra conversación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

装zhuāngfingir
做zuòactuar

装 y 做 ambos expresan actuar o fingir; juntos significan simular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.