TongTong
Iniciar sesión

装甲车 (zhuāng jiǎ chē) — coche blindado

Definición

sustantivo
coche blindado
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 装甲车。
    Nà liàng zhuāng jiǎ chē tíng zài lù biān.
    Ese carro blindado está estacionado al lado de la carretera.
  • 装甲车。
    Jǐng chá yòng le liǎng liàng zhuāng jiǎ chē.
    La policía usó dos carros blindados.
  • 装甲车。
    Tā men kàn le yí gè guān yú zhuāng jiǎ chē de diàn yǐng.
    Vieron una película sobre carros blindados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

装甲blindado
装zhuāngblindar/equipar甲jiǎarmadura
动宾Verbo + objeto
车chēvehículo

装甲 combina 装 (blindar/equipar) y 甲 (armadura), y luego se une con 车 (vehículo).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

甲 se dibuja como una cáscara dura protectora, caparazón o escamas de un animal, o como armadura hecha de placas conectadas.

Abrir 甲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Militar y defensaVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.