TongTong
Iniciar sesión

装甲 (zhuāng jiǎ) — armadura (revestimiento protector, p. ej., en vehículos o equipo militar)

Definición

Se refiere específicamente al blindaje metálico en vehículos militares, barcos o aeronaves — no a la 盔甲 (armadura corporal antigua). Se usa en términos compuestos como 装甲车 (vehículo blindado) y 装甲部队 (fuerzas blindadas).

sustantivo
armadura (revestimiento protector, p. ej., en vehículos o equipo militar)
Clasificador · 层

Ejemplos

  • 装甲，。
    Zhè liàng chē de zhuāng jiǎ fēi cháng hòu, kě yǐ fáng yù zǐ dàn.
    El blindaje de este vehículo es muy grueso y puede detener balas.
  • 装甲。
    Tā men yán zhì le yì zhǒng xīn xíng fù hé zhuāng jiǎ.
    Desarrollaron un nuevo tipo de blindaje compuesto.
  • 装甲。
    zhuāng jiǎ Bù duì yǐ jīng bù shǔ dào qián xiàn.
    Las fuerzas blindadas han sido desplegadas en el frente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

装zhuāngcolocar
甲jiǎarmadura

装 indica colocar o equipar y 甲 es armadura; por eso se refiere a placas de armadura protectoras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

甲 se dibuja como una cáscara dura protectora, caparazón o escamas de un animal, o como armadura hecha de placas conectadas.

Abrir 甲 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.