装箱 (zhuāng xiāng) — cajón de embalaje, contenedor de envío

Definición

Una caja o contenedor usado para empacar y enviar mercancías. 装箱 es el sustantivo (la caja en sí); 装 es el verbo 'empacar' usado por separado. 箱子 es una caja general para cualquier propósito.

sustantivo
cajón de embalajecontenedor de envío
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 装箱。
    Zhè ge zhuāng xiāng shì yòng jiān gù de mù cái zhì chéng de.
    Esta caja de embalaje está hecha de madera resistente.
  • 装箱。
    Wǒ men xū yào liǎng gè dà xíng zhuāng xiāng lái yùn shū zhè pī huò wù.
    Necesitamos dos contenedores grandes para transportar este lote de mercancías.
  • 装箱。
    Zhè xiē zhuāng xiāng shàng dōu biāo míng le yì suì pǐn de zì yàng.
    Todas estas cajas de embalaje tienen marcado 'frágil'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

装zhuāngempacar
箱xiāngcaja

装箱 combina 装 (empacar) y 箱 (caja); nombra la caja usada para empacar o la acción de empacar algo en una caja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.