TongTong
Iniciar sesión

装船 (zhuāng chuán) — cargar (mercancía) en un barco; enviar por mar

Definición

装船 es un término logístico/de envío que significa cargar mercancía en un buque para transporte marítimo. Se enfoca específicamente en el paso de carga antes del viaje, no en el acto más amplio de envío.

verbo
cargar (mercancía) en un barcoenviar por mar

Ejemplos

  • 装船。
    Zhè pī huò wù míng tiān zhuāng chuán.
    Este lote de mercancía se cargará en el barco mañana.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān zhuāng le yì chuán huò.
    Ayer cargamos un barco lleno de carga.
  • 装船。
    Qǐng jǐn kuài ān pái zhuāng chuán.
    Por favor, organiza la carga en el barco lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

装zhuāngcargar
船chuánbarco

La acción de cargar y la idea de un barco se combinan para indicar poner la carga en un barco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →
Aparece en
Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.