装运 (zhuāng yùn) — cargar y transportar; enviar

Definición

Término formal/logístico que significa 'cargar y transportar' mercancías, usado en contextos de envío y carga. A diferencia de 运 solo (que también puede significar 'transportar personas'), 装运 enfatiza tanto cargar la carga como moverla.

verbo
cargar y transportarenviar

Ejemplos

  • 装运。
    Zhè pī huò wù xū yào jǐn kuài zhuāng yùn dào shàng hǎi.
    Este lote de mercancías debe enviarse a Shanghái lo antes posible.
  • 装运。
    Gōng sī zū le yì sōu huò lún lái zhuāng yùn shè bèi.
    La empresa fletó un buque de carga para cargar y transportar el equipo.
  • 装运。
    Tā men yòng kǎ chē bǎ jiàn zhù cái liào zhuāng yùn dào gōng dì.
    Usaron camiones para cargar y transportar los materiales de construcción al sitio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

装zhuāngcargar
运yùntransportar

装 (cargar) y 运 (transportar) se unen para referirse a mover mercancías después de empacarlas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.