装 (zhuāng) — instalar, arreglar (equipos); fingir, actuar como si; empacar, cargar (en un contenedor)
Definición
装 cubre tres usos en HSK 4: instalar equipos, fingir (más débil que 假装, más sobre actuar un papel), y empacar en un contenedor (más amplio que 包装, que se enfoca en envoltura comercial).
verbo
instalararreglar (equipos)fingiractuar como siempacarcargar (en un contenedor)
Fácil de confundir
Ejemplos
- 装。Shī fu zhèng zài zhuāng kōng tiáo.El técnico está instalando el aire acondicionado.
- 装。Tā zhuāng chū yí fù hěn shēng qì de yàng zi.Fingió estar muy enojado.
- 装。Qǐng bǎ yī fu zhuāng jìn xíng li xiāng.Por favor, empaca la ropa en la maleta.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.