褒奖 (bāo jiǎng) — encomiar y recompensar; elogiar (a menudo con una recompensa material)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'elogiar y recompensar': alabanza acompañada de un honor o premio tangible, más fuerte que 赞扬 (mera alabanza verbal).

verbo
encomiar y recompensarelogiar (a menudo con una recompensa material)

Ejemplos

  • 褒奖。
    Gōng sī měi nián bāo jiǎng yōu xiù yuán gōng.
    La empresa elogia y recompensa a los empleados destacados cada año.
  • 褒奖。
    Xué xiào bāo jiǎng le nà wèi jiàn yì yǒng wéi de xué shēng.
    La escuela elogió y recompensó a ese estudiante que actuó con valentía.
  • 褒奖。
    Zhèng fǔ jǐ yǔ bāo jiǎng de bù jǐn shì chēng hào hái yǒu jiǎng jīn.
    Lo que el gobierno otorga como reconocimiento no es solo un título, sino también un bono.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

褒bāoelogio
奖jiǎngrecompensa

褒 significa elogio y 奖 significa recompensa; juntos expresan reconocimiento y recompensa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Mismo sonido hoy

褒 combina 衣, la parte semántica, con 保, la parte fonética.

Abrir 褒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.