褒扬 (bāo yáng) — elogiar, alabar (contexto formal u oficial)

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'alabar o elogiar' a alguien por un logro específico — más fuerte y oficial que el cotidiano 表扬, usado para retroalimentación rutinaria en el salón de clases o el trabajo.

verbo
elogiaralabar (contexto formal u oficial)

Ejemplos

  • 褒扬。
    Gōng sī bāo yáng le tā de tū chū gòng xiàn.
    La empresa elogió sus contribuciones destacadas.
  • 褒扬。
    Zhè wèi lǎo shī jīng cháng bāo yáng xué shēng de jìn bù.
    Este profesor a menudo elogia el progreso de los estudiantes.
  • 褒扬。
    Zhèng fǔ gōng kāi bāo yáng le nà xiē jiàn yì yǒng wéi de rén.
    El gobierno elogió públicamente a aquellos que actuaron con valentía por la justicia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

褒bāoelogio
扬yángreconocer

褒 y 扬 ambos transmiten elogio, así que juntos expresan reconocimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Mismo sonido hoy

褒 combina 衣, la parte semántica, con 保, la parte fonética.

Abrir 褒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.