褴褛 (lán lǚ) — (de ropa) andrajoso; harapiento

Definición

Adjetivo literario/escrito para ropa que está rasgada y gastada. Más fuerte y formal que palabras cotidianas como 破 (pò); suele aparecer como 衣衫褴褛.

adjetivo

(de ropa) andrajosoharapiento

褴褛。
Nà ge liú làng hàn chuān zhuó lán lǚ de yī fu.
Ese hombre sin hogar lleva ropa andrajosa.
褴褛，。
Tā yī shān lán lǚ, kàn qǐ lái hěn kě lián.
Su ropa está andrajosa; se ve lastimero.
褴褛。
Zhè xiē jiù yī fu yǐ jīng lán lǚ bù kān le.
Esta ropa vieja ya está hecha jirones.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

褴lán

褛lǚ

Estos dos caracteres solo funcionan juntos para describir ropa desgastada; ni 褴 ni 褛 tienen significado propio por separado.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 襤; 褴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

監

監jiān襤

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 襤 empareja 衣 (ropa) con la parte fonética 監; la versión simplificada 褴 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 褸; 褛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

婁

婁lóu褸

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 褸 empareja 衣, que significa ropa, con 婁, que aporta el sonido; la versión simplificada 褛 es una forma más corta.