西天 (Xī tiān) — (budismo) Paraíso Occidental, la Tierra Pura del Buda Amitabha; (histórico) India (como origen de las escrituras budistas)

Definición

En los textos budistas, 西天 significa el 'Paraíso Occidental' (la Tierra Pura de Amitabha), y por extensión 'India' — la tierra donde se originó el budismo y donde se buscaban las escrituras, como en Viaje al Oeste.

sustantivo
(budismo) Paraíso Occidentalla Tierra Pura del Buda Amitabha(histórico) India (como origen de las escrituras budistas)

Ejemplos

  • 西天。
    Táng sēng dài zhe sān gè tú dì qù Xī tiān qǔ jīng.
    Tang Sanzang, con sus tres discípulos, fue al Paraíso Occidental para obtener las escrituras.
  • 西天。
    Fó jiào xìn tú xiāng xìn sǐ hòu néng qù Xī tiān jí lè shì jiè.
    Los creyentes budistas confían en que después de la muerte pueden ir al Paraíso Occidental de la Dicha Suprema.
  • 西天。
    Gǔ rén rèn wéi Xī tiān de fó fǎ zuì zhèng zōng.
    Los antiguos creían que las enseñanzas budistas del Paraíso Occidental (India) eran las más ortodoxas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

西xīoeste
天tiāncielo

西 quiere decir oeste, y 天 significa cielo, así que nombra al cielo occidental.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.