要不然 (yào bù rán) — de lo contrario, si no

Definición

Una conjunción coloquial que significa 'de lo contrario' o 'si no', que enlaza una advertencia con su consecuencia. Es la forma hablada cotidiana; en la escritura, 否则 es más formal.

conjunción

de lo contrariosi no

Ejemplos

，要不然。
Nǐ dé zǎo diǎn chū fā, yào bù rán gǎn bú shàng huǒ chē.
Tienes que salir temprano, de lo contrario perderás el tren.
，要不然。
Zán men xiàn zài jiù zǒu ba, yào bù rán yí huì r xià yǔ jiù má fan le.
Vámonos ahora, si no, será un problema si llueve después.
，要不然。
Nǐ yào hǎo hǎo xué xí, yào bù rán kǎo shì huì bù jí gé de.
Debes estudiar mucho, de lo contrario reprobarás el examen.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →