要义 (yào yì) — puntos esenciales; esencia; significado clave

Definición

sustantivo
puntos esencialesesenciasignificado clave

Ejemplos

  • 要义。
    Zhè piān wén zhāng de yào yì zài yú qiáng diào huán bǎo de zhòng yào xìng.
    La esencia de este artículo radica en enfatizar la importancia de la protección ambiental.
  • 要义。
    Lǐ jiě fǎ lǜ yào yì duì měi gè gōng mín dōu hěn zhòng yào.
    Entender lo esencial de la ley es importante para cada ciudadano.
  • 要义。
    Tā zhǐ yòng jǐ jù huà jiù gài kuò le quán shū de yào yì.
    Resumió los puntos clave de todo el libro en solo unas pocas frases.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

要yàoesencial
义yìsignificado

“要” significa esencial y “义” significa significado; juntos indican el significado esencial.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.