要好 (yào hǎo) — en buenos términos, íntimo (como amigos); diligente, que se esfuerza por superarse

Definición

要好 cubre dos significados no relacionados: 'cercano / en buenos términos' (amigos, como en 友好) y 'diligente, que se esfuerza por mejorar' (como 努力, 勤奋). El contexto aclara el significado.

adjetivo
en buenos términosíntimo (como amigos)diligenteque se esfuerza por superarse

Ejemplos

  • 要好，。
    Tā men liǎ cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo, cóng lái méi chǎo guò jià.
    Ellos dos han sido cercanos desde pequeños y nunca se han peleado.
  • 要好，。
    Wǒ gēn gōng sī de tóng shì dōu tǐng yào hǎo de, gōng zuò fēn wéi hěn hǎo.
    Me llevo bien con todos mis colegas de la empresa; el ambiente de trabajo es genial.
  • 要好，。
    Zhè hái zi xué xí hěn yào hǎo, měi tiān zhǔ dòng fù xí gōng kè.
    Este niño es muy diligente en sus estudios; repasa sus lecciones solo todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

要yàobuscar
好hǎobueno

要 significa buscar y 好 quiere decir bueno; por eso la idea es buscar una buena relación o mejorar uno mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.