要害 (yào hài) — parte vital (del cuerpo); punto clave, meollo (de un asunto o argumento)

Definición

要害 abarca dos sentidos: una 'parte vital' del cuerpo y el 'meollo' de un asunto. Es más enfático que 关键 o 重点, y a menudo implica un punto débil cuyo impacto es decisivo.

sustantivo
parte vital (del cuerpo)punto clavemeollo (de un asunto o argumento)

Ejemplos

  • ，要害。
    Tā shǒu bì shòu shāng le, dàn suǒ xìng méi yǒu shāng dào yào hài.
    Su brazo se lastimó, pero afortunadamente no hirió ninguna parte vital.
  • 要害。
    Tā yí xià jiù zhuā dào le wèn tí de yào hài.
    Él comprendió de inmediato el meollo del problema.
  • ，要害。
    Tā fēn xī dé hěn tòu chè, měi jù huà dōu dǎ zhòng le yào hài.
    Su análisis fue muy minucioso; cada frase daba en el punto clave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

要yàoimportante/clave
害hàipunto vital

“要” da la idea de algo importante o clave, mientras que “害” se refiere a un punto vital; juntos indican la parte crucial o el punto clave.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosPartes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.