要紧 (yào jǐn) — importante; urgente

Definición

要紧 significa 'importante; urgente', a menudo usado en el habla cotidiana como predicado ('这事很要紧') o en la frase fija 不要紧 ('no importa'). Comparado con 紧急, 紧迫 o 迫切, es más coloquial y menos intenso.

adjetivo
importanteurgente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 要紧，。
    Zhè jiàn shì hěn yào jǐn, bù néng dān wu.
    Este asunto es muy urgente; no puede retrasarse.
  • ，。
    Diū le yì diǎn qián, bú yào jǐn.
    Perdí un poco de dinero — no importa.
  • 要紧，。
    Zhè shì zuì yào jǐn de shì qing, xiān zuò zhè ge.
    Esto es lo más importante; hagámoslo primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

要yàoimportante
紧jǐnurgente

要 indica importancia y 紧 aporta urgencia; juntos describen algo que es importante y no puede esperar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.