要说 (yào shuō) — (conjunción) en cuanto a, con respecto a

Definición

Maracador de tema que significa 'en cuanto a, cuando se trata de' — introduce un nuevo tema o cambia el enfoque a un punto específico. Tono escrito/formal, más marcado que una simple pausa.

conjunción
en cuanto acon respecto a

Ejemplos

  • 要说，。
    yào shuō Xué xí, tā cóng lái bú yòng bié rén cāo xīn.
    En cuanto a estudiar, él nunca necesita que otros se preocupen.
  • 要说，。
    yào shuō Zhè cì lǚ xíng, wǒ men hái yǒu hěn duō shì qing yào zhǔn bèi.
    En cuanto a este viaje, todavía tenemos muchas cosas que preparar.
  • 要说，。
    yào shuō Jiāng lái de jì huà, wǒ hái méi yǒu xiǎng hǎo.
    En cuanto a planes futuros, todavía no he decidido.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.