要道 (yào dào) — vía principal; carretera o ruta importante; pasaje clave; vía crucial (en sentido abstracto)

Definición

要道 (yàodào) significa un camino o paso clave, usado literalmente para una vía importante y metafóricamente para la ruta esencial hacia una meta. El primer significado es infraestructura concreta; el segundo es abstracto, p. ej., el camino al éxito.

sustantivo
vía principalcarretera o ruta importantepasaje clavevía crucial (en sentido abstracto)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 要道。
    Zhè tiáo yào dào lián jiē zhe liǎng gè zhǔ yào de chéng shì.
    Esta vía principal conecta dos ciudades importantes.
  • 要道。
    Tiě lù shì guó jiā de jīng jì yào dào.
    Los ferrocarriles son las arterias económicas del país.
  • 要道。
    Zhǎng wò zhī shi shì tōng wǎng chéng gōng de yào dào.
    Dominar el conocimiento es un paso clave hacia el éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

要yàoimportante
道dàocamino

要 significa importante y 道 significa camino; 要道 es una ruta o camino muy importante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.