观望 (guān wàng) — esperar y ver, adoptar una actitud cautelosa; mirar alrededor, inspeccionar (el entorno o la situación)

Definición

观望 significa 'esperar a ver' — adoptar una postura cautelosa y de no intervención ante una situación en desarrollo, a menudo antes de comprometerse. A diferencia de 观察 o 观看, el enfoque está en la no acción deliberada, no en el acto de mirar en sí.

verbo
esperar y veradoptar una actitud cautelosamirar alrededorinspeccionar (el entorno o la situación)

Ejemplos

  • 观望，。
    Lǎo bǎn jué dìng zàn shí guān wàng, bù jí zhe tóu zī.
    El jefe decidió esperar a ver por ahora, sin apresurarse a invertir.
  • 观望。
    Tā zhàn zài mén kǒu guān wàng le yí huì r cái jìn qù.
    Se paró en la puerta y miró a su alrededor por un momento antes de entrar.
  • 观望。
    Xǔ duō mǎi jiā réng rán guān wàng shì chǎng zǒu shì.
    Muchos compradores todavía están observando la tendencia del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

观guānmirar
望wàngobservar

观 (mirar) y 望 (observar) juntos expresan la acción de vigilar o evaluar una situación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.