TongTong
Iniciar sesión

觉得 (jué de) — pensar que; sentir que

Definición

觉得 (jué de) es el verbo cotidiano para expresar una opinión o sentimiento personal — 'Creo que…' / 'Siento que…'. Más casual que 认为 (más formal/escrito); menos sobre sensaciones físicas que 感觉, más sobre opiniones.

verbo
pensar quesentir que

Ejemplos

  • 觉得。
    Wǒ jué de zhè běn shū hěn hǎo.
    Creo que este libro es bueno.
  • 觉得？
    Nǐ jué de jīn tiān rè ma?
    ¿Crees que hoy hace calor?
  • 觉得。
    Wǒ jué de zhōng guó cài hěn hǎo chī.
    Creo que la comida china es deliciosa.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

觉juésentir
得désufijo

觉 'sentir' da a 觉得 su sentido de 'sentir o pensar que'; 得 no aporta un significado separado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
100 palabras chinas más frecuentesHSK 3.0 Nivel 1500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 21000 palabras chinas más frecuentesActitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.