觉着 (jué zhe) — sentir, pensar, tener la impresión de que

Definición

觉着 (jué zhe) es la forma coloquial y hablada de 觉得 — tiene exactamente el mismo significado pero suena más casual y menos formal. Úsalo en conversaciones cotidianas para decir cómo se siente algo o qué piensas.

verbo
sentirpensartener la impresión de que

Ejemplos

  • 觉着。
    Wǒ jué zhe tā jīn tiān bú tài gāo xìng.
    Siento que hoy no está muy contento.
  • 觉着？
    Nǐ jué zhe zhè ge fāng àn zěn me yàng?
    ¿Qué opinas de este plan?
  • 觉着。
    Dà jiā dōu jué zhe zhè yàng zuò bú tài hé shì.
    Todos sienten que hacerlo así no es muy apropiado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

觉juésentir
着zheneutro

觉 transmite la idea de sentir o darse cuenta; 着 es una forma hablada suave que lo hace coloquial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.