TongTong
Iniciar sesión

解决 (jiě jué) — resolver, solucionar, arreglar (un problema, dificultad, disputa); eliminar, aniquilar (un enemigo, amenaza, obstáculo)

Definición

解决 es la palabra general para 'resolver' o 'solucionar' un problema, asunto o dificultad. Es más amplio que 解答 (que es principalmente para preguntas/respuestas) y 破案 (que es específicamente para casos criminales).

verbo
resolversolucionararreglar (un problema, dificultad, disputa)eliminaraniquilar (un enemigo, amenaza, obstáculo)

Ejemplos

  • 解决。
    Wǒ jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Resolví este problema.
  • 解决？
    Nǐ néng bāng zhù wǒ jiě jué zhè ge kùn nan ma?
    ¿Puedes ayudarme a resolver esta dificultad?
  • 解决。
    Wǒ men bì xū jiě jué zhè ge wèn tí.
    Debemos resolver este problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

解jiědesatar
决juéresolver

解 significa desatar y 决 significa resolver; juntos forman 'resolver un problema'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.