解恨 (jiě hèn) — desahogar el odio; vengarse

Definición

Verbo resultativo que significa liberar odio o resentimiento reprimido — se usa cuando una acción finalmente deja salir tu ira, no sobre ganar o derrotar a alguien. Se niega naturalmente con 不了, como en 解不了恨.

verbo
desahogar el odiovengarse

Ejemplos

  • 。
    Tā zhè yàng bào fu cái jiě le hèn.
    Solo vengándose así pudo desahogar su odio.
  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò gēn běn jiě bù liǎo hèn.
    Hacer esto no desahogará tu odio en absoluto.
  • 解恨。
    Tā zuò le hěn duō shì lái jiě hèn.
    Hizo muchas cosas para desahogar su odio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiědisolver
恨hènodio

"解" significa disolver o aliviar, y "恨" es el odio que se libera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.