TongTong
Iniciar sesión

解救 (jiě jiù) — rescatar, salvar (del peligro o la dificultad)

Definición

解救 significa rescatar o liberar a alguien de un peligro o dificultad — más amplio y literario que 救, con un sentido de liberación. A menudo toma una construcción con 被, como en los ejemplos.

verbo
rescatarsalvar (del peligro o la dificultad)

Ejemplos

  • 解救。
    Xiāo fáng yuán cóng dà huǒ zhōng jiě jiù chū le yì zhī xiǎo māo.
    Los bomberos rescataron a un gatito del gran incendio.
  • 解救，。
    Tā men zhōng yú bèi jiě jiù chū lái le, dà jiā dōu sōng le yì kǒu qì.
    Finalmente fueron rescatados, y todos respiraron aliviados.
  • 解救。
    Yī shēng quán lì jiě jiù le nà wèi zhòng shāng de bìng rén.
    El médico hizo todo para rescatar al paciente gravemente herido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

解jiěliberar
救jiùsalvar

解 significa ‘liberar’ y 救 quiere decir ‘salvar’; juntos ayudan a sacar a alguien del peligro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.