解禁 (jiě jìn) — levantar una prohibición, eliminar una restricción

Definición

Verbo formal que significa 'levantar una prohibición' sobre algo que estaba oficialmente prohibido (importaciones, armas, contenido). Distinto de 解除 (jiěchú), que elimina un rango más amplio de restricciones, límites o deberes.

verbo
levantar una prohibicióneliminar una restricción

Ejemplos

  • 解禁。
    Zhèng fǔ zuó tiān zhèng shì jiě jìn le.
    El gobierno levantó oficialmente la prohibición ayer.
  • ，。
    Zhè ge guī dìng gāng jiě le jìn, xiàn zài yòu jìn zhǐ le.
    Esta regulación acaba de ser levantada, y ahora está prohibida de nuevo.
  • ，。
    Jiě guò jǐ cì jìn yǐ hòu, dà jiā yǐ jīng bú zài yì le.
    Después de que la prohibición se levantó varias veces, la gente ya no se preocupa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiělevantar
禁jìnprohibición

解 significa levantar o quitar, y 禁 quiere decir prohibición; así que esta palabra significa eliminar una prohibición.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.