TongTong
Iniciar sesión

解说 (jiě shuō) — explicar (oralmente), dar una explicación; hacer comentarios en vivo (deportes, eventos, etc.)

Definición

解说 significa explicar en voz alta o narrar eventos a medida que ocurren (deportes, ceremonias, visitas guiadas). Contrasta con 讲解, que es más instructivo y detallado, a menudo en un aula o visita guiada.

verbo
explicar (oralmente)dar una explicaciónhacer comentarios en vivo (deportes, eventos, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 解说。
    Zhè wèi jì zhě zhèng zài jiě shuō zǒng tǒng de yǎn jiǎng.
    Este periodista está explicando el discurso del presidente.
  • 解说，。
    Zú qiú bǐ sài de jiě shuō fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu tīng dé hěn rù shén.
    Los comentarios del partido de fútbol fueron tan emocionantes que el público escuchaba absorto.
  • 解说。
    Qǐng nǐ yòng jiǎn dān de yǔ yán jiě shuō yí xià zhè ge kē xué yuán lǐ.
    Por favor, explica este principio científico en lenguaje sencillo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

解jiěexplicar
说shuōhablar

Tanto 解 como 说 implican explicar, por lo que el significado es 'explicación oral'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.