TongTong
Iniciar sesión

解释 (jiě shì) — explicar; interpretar

Definición

解释 es el 'explicar / interpretar' cotidiano — más amplio que 说明 (que a menudo apunta a instrucciones o una explicación escrita) y menos académico que 解读 o 阐释.

verbo
explicarinterpretar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 解释？
    Nǐ néng jiě shì yí xià zhè ge wèn tí de yì si ma?
    ¿Puedes explicar el significado de esta pregunta?
  • 解释？
    Nǐ zěn me jiě shì zuó tiān fā shēng de shì qing?
    ¿Cómo explicas lo que pasó ayer?
  • 解释。
    Tā xiàng lǎo shī jiě shì le chí dào de yuán yīn.
    Le explicó al profesor la razón de su retraso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

解jiěexplicar
释shìexplicar

Tanto 解 como 释 significan explicar, por lo que el significado es 'aclarar algo'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.

  • 釆釆biànpara distinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.

Abrir 释 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesComunicación y habla2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.