解馋 (jiě chán) — satisfacer un antojo (de una comida o plato en particular)

Definición

Verbo coloquial para satisfacer un antojo de una comida sabrosa específica (no el hambre en general). Se usa a menudo con 一次 ('por fin pudo ∼') o con un plato específico como tema.

verbo
satisfacer un antojo (de una comida o plato en particular)

Ejemplos

  • ，解馋解馋。
    Hǎo jiǔ méi chī huǒ guō le, jīn tiān qù jiě chán jiě chán.
    Hace mucho que no como hot pot — vamos a satisfacer ese antojo hoy.
  • ，。
    Tā mǎi le sān jīn xiǎo lóng xiā, zhōng yú jiě le yí cì chán.
    Compró tres libras de cangrejos de río y por fin satisfizo su antojo.
  • ，解馋。
    Zhè wǎn miàn suī rán jiǎn dān, dàn hěn jiě chán.
    Este plato de fideos es simple, pero realmente satisface un antojo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiěaliviar
馋chánantojo

解 alivia la 馋, que es el antojo de comer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 饞; 馋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shípara comer; comida
Parte de sonido声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 饞 tiene 食 (para comer; comida) a la izquierda y 毚 a la derecha, siendo este último el que da el sonido; la versión simplificada 馋 es una abreviatura y su parte derecha ya no es 毚.

Abrir 馋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.