触发 (chù fā) — desencadenar, provocar (un evento, reacción, mecanismo); detonar (por contacto)

Definición

Se usa en contextos técnicos y formales para una causa que desencadena un mecanismo, evento o reacción en cadena (触发警报, 触发争论). Implica que la causa es la chispa final que activa algo ya preparado, no una 'causa' general como 引起.

verbo
desencadenarprovocar (un evento, reacción, mecanismo)detonar (por contacto)

Ejemplos

  • 触发。
    Zhè ge àn niǔ huì chù fā jǐng bào xì tǒng.
    Este botón activará el sistema de alarma.
  • 触发。
    Tā de fā yán chù fā le yì chǎng jī liè de zhēng lùn.
    Su discurso provocó un acalorado debate.
  • 触发。
    Dì léi xū yào zú gòu de yā lì cái néng chù fā.
    Las minas terrestres requieren suficiente presión para detonar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

触chùtocar
发fāactivar

触 (tocar) y 发 (activar) juntos significan activar algo por contacto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觸; 触 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 觸 usa 角 para el significado y 蜀 para el sonido; la forma simplificada 触 es una abreviatura posterior.

Abrir 触 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.