TongTong
Iniciar sesión

计划 (jì huà) — (sustantivo) plan; proyecto; programa; (verbo) planificar; trazar

Definición

计划 (jìhuà) es el 'plan' o 'planificar' cotidiano — de uso general, no especializado. 方案 es una propuesta o programa escrito concreto; 规划 es un plan a largo plazo. 设计 y 策划 se inclinan hacia diseñar o tramar un evento, no solo organizar tu propio trabajo.

sustantivo
planproyectoprograma
verbo
planificartrazar
Clasificador · 个, 项

Ejemplos

  • 计划。
    Wǒ jì huà míng tiān qù kàn diàn yǐng.
    Planeo ir a ver una película mañana.
  • 计划。
    Zhè ge jì huà xū yào dà jiā tóng yì.
    Este plan necesita la aprobación de todos.
  • 计划。
    Zhè shì yí xiàng zhòng yào de jì huà.
    Este es un proyecto importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

计jìplan
划huàorganizar

Tanto 计 como 划 implican planificar o organizar, por lo que la palabra significa un plan o acto de planificar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesGestión2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.