计票 (jì piào) — contar votos, escrutar papeletas

Definición

Verbo compuesto (离合词) que significa 'contar votos / escrutar papeletas', usado en elecciones y votaciones. Se separa con objetos insertados: 计了一整天的票.

verbo
contar votosescrutar papeletas

Ejemplos

  • 计票。
    Zhè cì xuǎn jǔ de jì piào gōng zuò fēi cháng yán gé.
    El trabajo de recuento de votos para esta elección es muy estricto.
  • 。
    Gōng zuò rén yuán jì le yì zhěng tiān de piào.
    El personal contó votos durante todo un día.
  • 计票。
    jì piào Jié guǒ hěn kuài jiù huì gōng bù.
    Los resultados del recuento de votos se anunciarán pronto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

计jìcontar
票piàopapeleta

计票 junta 计 (contar) con 票 (papeletas) para significar hacer el recuento de votos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.