议题 (yì tí) — tema de discusión, punto del orden del día, cuestión (a discutir)

Definición

议题 es un tema formal colocado en una agenda para discusión. Usa 议程 para la lista completa de la agenda; 主题 es un 'tema' más general que puede no estar sujeto a debate.

sustantivo
tema de discusiónpunto del orden del díacuestión (a discutir)
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 议题。
    Wǒ men xū yào tǎo lùn sān xiàng zhòng yào yì tí.
    Necesitamos discutir tres temas importantes.
  • 议题。
    Jīn tiān de yì tí shì guān yú huán bǎo de.
    El tema de hoy trata sobre la protección del medio ambiente.
  • 议题？
    Dà jiā duì zhè ge yì tí yǒu shén me yì jiàn?
    ¿Qué opiniones tienen todos sobre este tema?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

议yìdiscutir
题títema

“议” (discutir) indica qué tipo de “题” (tema) es, es decir, el tema que se va a tratar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 題; 题 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì題tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 题, la forma tradicional 題 usa 是 para el sonido y 頁 para la cabeza, y significa 'frente'.

Abrir 题 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.