记挂 (jì guà) — preocuparse profundamente por; extrañar (a alguien lejano); seguir pensando en

Definición

记挂 (jì guà) es un verbo escrito/literario que significa tener a alguien en tus pensamientos — extrañarlo o preocuparse por él desde lejos. Más fuerte y literario que 想念, que es la palabra cotidiana para 'extrañar'.

verbo
preocuparse profundamente porextrañar (a alguien lejano)seguir pensando en

Ejemplos

  • ，记挂。
    Chū guó yǐ hòu, wǒ měi tiān dōu jì guà zhe jiā lǐ de fù mǔ.
    Después de irme al extranjero, pienso en mis padres en casa todos los días.
  • ，记挂。
    Tā gōng zuò hěn máng, dàn xīn lǐ yì zhí jì guà zhe nǚ péng you.
    Él está muy ocupado con el trabajo, pero todavía extraña constantemente a su novia.
  • ，记挂。
    Suī rán duō nián méi jiàn, tā yī rán jì guà zhe lǎo jiā de qīn qi.
    Aunque no se han visto en muchos años, ella todavía se preocupa por sus familiares en su tierra natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

记jìtener en mente
挂guàcolgar

记 significa tener algo en mente y 挂 quiere decir colgar; juntos expresan extrañar o preocuparse por alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.