记账 (jì zhàng) — llevar cuentas; hacer contabilidad; cargar a una cuenta (como al registrar una compra a crédito)

Definición

记账 abarca dos conceptos: registrar transacciones financieras en un libro y comprar a crédito (cargar a cuenta, pagar después).

verbo
llevar cuentashacer contabilidadcargar a una cuenta (como al registrar una compra a crédito)

Ejemplos

  • 记账，。
    Tā měi tiān dōu rèn zhēn jì zhàng, cóng bù chū cuò.
    Él lleva las cuentas con cuidado todos los días y nunca comete errores.
  • 记账，。
    Zhè cì xiān jì zhàng, yuè dǐ zài fù qián.
    Esta vez, cárgalo a la cuenta primero; pagaremos a fin de mes.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jì le sān cì zhàng, měi cì dōu zhǔn què wú wù.
    Ya he registrado las cuentas tres veces, y cada vez ha sido preciso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

记jìregistrar
账zhàngcuentas

记 significa registrar, y 账 significa cuentas, por lo que 记账 consiste en llevar la contabilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.