论及 (lùn jí) — abordar brevemente, mencionar (un tema brevemente por escrito o en discurso formal)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'tocar / mencionar brevemente' un tema, generalmente dentro de una discusión más amplia. Úsalo para informes, artículos y discursos, no para conversaciones casuales.

verbo
abordar brevementemencionar (un tema brevemente por escrito o en discurso formal)

Ejemplos

  • 论及。
    Zhè piān wén zhāng lùn jí le jiào yù gǎi gé de jǐ gè fāng miàn.
    Este artículo toca varios aspectos de la reforma educativa.
  • 论及。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng lùn jí le huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng.
    En su discurso, tocó la importancia de la protección ambiental.
  • 论及。
    Bào gào lùn jí le jīng jì fā zhǎn yǔ shè huì wěn dìng de guān xì.
    El informe toca la relación entre el desarrollo económico y la estabilidad social.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

论lùndiscutir
及jíllegar a

论 significa discutir y 及 quiere decir llegar a algo, por eso la palabra implica abordar un tema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.