诬陷 (wū xiàn) — incriminar falsamente (a alguien), acusar falsamente con evidencia fabricada

Definición

Incriminar a alguien inventando cargos o plantando pruebas falsas. Más fuerte que 陷害 (puede significar un complot más amplio para atrapar) y más formal que el coloquial 栽赃 (plantar evidencia física).

verbo
incriminar falsamente (a alguien), acusar falsamente con evidencia fabricada

Ejemplos

  • 诬陷，。
    Tā bèi rén wū xiàn, zuò le sān nián láo.
    Fue incriminado por alguien y pasó tres años en prisión.
  • 诬陷。
    Jǐng fāng chá míng zhè shì yì qǐ wū xiàn àn.
    La policía determinó que este era un caso de incriminación.
  • ，诬陷。
    Nǐ ná bù chū zhèng jù, jiù shì zài wū xiàn wǒ.
    Si no puedes presentar pruebas, solo me estás incriminando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诬wūacusar falsamente
陷xiàntender una trampa

诬 significa acusar falsamente y 陷 quiere decir tender una trampa; juntos significan incriminar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誣; 诬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誣 empareja 言 (discurso) con 巫 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 诬 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mismo sonido hoy

En 陷, la forma antigua 臽 representaba caer en una trampa; 阜 se añadió después para diferenciarlo.

Abrir 陷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.