误传 (wù chuán) — tergiversar, transmitir (hechos) incorrectamente

Definición

误传 significa que la información o los hechos se transmitieron incorrectamente, a menudo a través de una cadena. Común en contextos de noticias y medios, combinado con 事实/消息.

verbo
tergiversartransmitir (hechos) incorrectamente

Ejemplos

  • 误传。
    Zhè ge xiāo xi bèi wù chuán le.
    Esta noticia fue mal informada.
  • 误传，。
    Jì zhě wù chuán le shì shí, dǎo zhì hěn duō rén wù jiě.
    El periodista informó mal los hechos, causando que muchas personas malinterpretaran.
  • 误传。
    Qǐng bú yào wù chuán wǒ de huà.
    Por favor, no tergiverses mis palabras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

误wùincorrectamente
传chuántransmitir

El sentido de 'incorrectamente' de 误 se aplica a 传, dando como resultado 'transmitir algo de forma errónea'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.