误用 (wù yòng) — usar mal, usar incorrectamente

Definición

误用 (wù yòng) es un verbo formal que significa usar algo de manera incorrecta: una herramienta, palabra, poder o medicamento. A menudo en pasiva ('被误用') cuando el mal uso te ocurre a ti en lugar de ser causado por ti. Más fuerte y más escrito que simplemente '用错'.

verbo
usar malusar incorrectamente

Ejemplos

  • 误用。
    Zhè ge chéng yǔ jīng cháng bèi wù yòng.
    Este modismo se usa a menudo de forma incorrecta.
  • 误用。
    Bú yào wù yòng nǐ de quán lì.
    No abuses de tu poder.
  • 误用。
    wù yòng Yào wù kě néng huì zào chéng yán zhòng hòu guǒ.
    El mal uso de los medicamentos puede tener consecuencias graves.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

误wùde forma incorrecta
用yòngusar

误 (de forma incorrecta) y 用 (usar) se combinan para significar usar algo de manera equivocada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.