误解 (wù jiě) — (verbo) malinterpretar; (sustantivo) malentendido

Definición

误解 se centra en entender mal el significado o la intención de una persona. A diferencia de 误会, normalmente implica una lectura más profunda o grave, y puede referirse a una percepción duradera más que a un error momentáneo.

verbo
malinterpretar
sustantivo
malentendido

Ejemplos

  • 误解。
    Tā wù jiě le wǒ de yì si.
    Él malinterpretó mi significado.
  • 误解。
    Zhè shì yí gè cháng jiàn de wù jiě.
    Este es un malentendido común.
  • 误解。
    Qǐng bú wù jiě tā de hǎo yì.
    Por favor, no malinterpretes sus buenas intenciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

误wùpor error
解jiěentender

误 (por error) junto con 解 (entender) da la idea de comprender algo de forma errónea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.