诱人 (yòu rén) — atractivo, tentador, seductor

Definición

诱人 se centra en cómo algo tienta o atrae los sentidos (olor, apariencia, ofertas) — más cercano a 迷人 ('encantador, cautivador') que al verbo activo 吸引 ('atraer').

atractivotentadorseductor

Ejemplos

  • 诱人。
    Zhè ge qiǎo kè lì wén qǐ lái hěn yòu rén.
    Este chocolate huele muy tentador.
  • 诱人。
    Zhè jiā gōng sī de zhāo pìn tiáo jiàn fēi cháng yòu rén.
    Las condiciones de contratación de esta empresa son muy atractivas.
  • 诱人。
    Tā de xiào róng yòu rén jí le.
    Su sonrisa es extremadamente cautivadora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

诱yòuatraer
人rénpersonas

诱 significa atraer y 人 se refiere a las personas; juntos describen algo que atrae a la gente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誘; 诱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, lenguaje
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誘 combina 言 (palabra, lenguaje) con 秀, que aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.