诱发 (yòu fā) — inducir, causar, desencadenar (a menudo de enfermedades, reacciones o eventos)

Definición

'Inducir / desencadenar' — se usa especialmente para enfermedades, síntomas o reacciones negativas. En comparación con 引发 suena más clínico, y a diferencia de 诱惑 no se trata de tentar a las personas.

verbo
inducircausardesencadenar (a menudo de enfermedades, reacciones o eventos)

Ejemplos

  • 诱发。
    Zhè zhǒng yào wù kě néng yòu fā fù zuò yòng.
    Este tipo de medicina puede causar efectos secundarios.
  • 诱发。
    Tóng nián chuāng shāng róng yì yòu fā xīn lǐ wèn tí.
    El trauma infantil desencadena fácilmente problemas psicológicos.
  • 诱发。
    Tā de yán lùn yòu fā le jī liè de tǎo lùn.
    Sus comentarios desencadenaron una discusión acalorada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诱yòuatraer; inducir
发fāactivar; poner en marcha

诱 implica guiar y 发 implica activar; juntos significan provocar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誘; 诱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, lenguaje
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誘 combina 言 (palabra, lenguaje) con 秀, que aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Causa, efecto y lógicaEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.