诱因 (yòu yīn) — causa (especialmente de enfermedad o eventos negativos); incentivo; estímulo

Definición

诱因 nombra una 'causa' o 'incentivo' que desencadena algo (a menudo una enfermedad, conflicto o decisión). Enmarca la causa como un factor desencadenante — distinto de 原因, que es una razón más amplia y neutral.

sustantivo
causa (especialmente de enfermedad o eventos negativos)incentivoestímulo

Ejemplos

  • 诱因。
    Zhè zhǒng jí bìng de yòu yīn mù qián hái bù qīng chǔ.
    La causa de esta enfermedad aún no está clara.
  • 诱因。
    Gāo é jiǎng jīn shì yuán gōng nǔ lì gōng zuò de zhǔ yào yòu yīn.
    El alto bono es el principal incentivo para que los empleados trabajen duro.
  • 诱因。
    Jīng jì yā lì wǎng wǎng chéng wéi fàn zuì de zhòng yào yòu yīn.
    La presión económica a menudo se convierte en un factor importante de inducción al crimen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诱yòuinducir
因yīncausa

诱 significa inducir o tentar, y 因 es una causa; juntos nombran la causa que provoca algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誘; 诱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, lenguaje
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誘 combina 言 (palabra, lenguaje) con 秀, que aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéisábana
  • 大大dàpersona

Originalmente, 因 mostraba 大 (una persona) sobre 囗 (una sábana o colchón).

Abrir 因 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.